Современный испанско-русский словарь - cielo

m

1) небо; небосвод; поднебесье

cielo claro, descubierto, despejado, limpio — ясное, чистое, безоблачное небо

cielo cubierto, nublado — облачное, хмурое небо

a cielo abierto, descubierto — а) под открытым небом б) тех открытым способом

S: cerrarse, encapotarse, entoldarse — покрыться, заволочься тучами

descargar, desgajarse: descarga el cielo — льёт как из ведра

venirse abajo: se vino el cielo abajo — а) разразилась страшная буря б) перен скандал был такой, что хоть святых выноси

2) воздух; атмосфера

3) свод (видимый изнутри)

cielo de la boca — нёбо

cielo raso — потолок

4) перен небо; небеса; Бог

¡cielos! — Боже мой!

¡quiera el cielo (que + Subj)! — дай(-то) Бог (, чтобы...)!

5) рай; небеса

agarrar el cielo con las manosclamar al cieloestar en el séptimo cieloganar el cielovenírsele el cielo abajover el cielo abierto